1
00:00:06,047 --> 00:00:08,299
[عزف البيانو]

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,599
♪ إنه أمر مضحك بعض الشيء ♪

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
♪ هذا الشعور بالداخل ♪

4
00:00:21,771 --> 00:00:28,194
♪ أنا لست واحدًا من هؤلاء
من يستطيع الاختباء بسهولة ♪

5
00:00:29,029 --> 00:00:35,326
♪ ليس لدي الكثير من المال،
لكن يا فتى، إذا فعلت ذلك ♪

6
00:00:36,786 --> 00:00:42,792
♪ سأشتري منزلا كبيرا حيث
كلانا يمكن أن يعيش ♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
[تنهد]

8
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
لذلك اتخذت قرارًا أخيرًا.

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,350
كما تعلمون، طالما أستطيع أن أتذكر،

10
00:01:01,686 --> 00:01:04,522
كلما اشتدت الأمور
كانت غريزتي هي العودة إلى المنزل

11
00:01:04,606 --> 00:01:06,483
لأن هذا هو المكان الذي شعرت فيه بالأمان.

12
00:01:10,653 --> 00:01:12,155
لكني أدركت أن...

13
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
فكرة المنزل
لم يعد موجودا حقا بالنسبة لي..

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
لأنك كنت منزلي.

15
00:01:25,835 --> 00:01:27,587
كلما كانت هناك عاصفة،

16
00:01:28,713 --> 00:01:30,131
كنت ملجأي.

17
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
بدونك أنا...

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,974
أنا فقط أشعر بالضياع.

19
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
تعلمين، مهما حاولت...

20
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
[يتنفس مرتعشا]

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,285
...أنا لا أصدق
أنت لن تعود.

22
00:02:07,293 --> 00:02:09,045
أعني أن الجميع يستمر في القول...

23
00:02:09,129 --> 00:02:10,046
[يشهق]

24
00:02:11,297 --> 00:02:15,176
..."أعلم أن مارك يريدك
للمضي قدمًا،" وأنا أعلم أن هذا صحيح.

25
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
[يشهق]

26
00:02:18,429 --> 00:02:20,557
لكنني لن أتوقف عن حبك أبدًا.

27
00:02:33,862 --> 00:02:35,572
قبلة طفلتنا بالنسبة لي.

28
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
[تشغيل الموسيقى]

29
00:03:19,824 --> 00:03:22,368
أنت أحلى من العسل المسروق.

30
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
يدي كلها مبللة.

31
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
-نعم؟
-[يضحك]

32
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
ط ط ط.

33
00:03:26,247 --> 00:03:28,833
ويمكننا النوم في الغد.

34
00:03:29,292 --> 00:03:30,168
أوه...

35
00:03:30,251 --> 00:03:34,130
غاري سيأتي غدا في الثامنة
لإصلاح التخلص من القمامة.

36
00:03:34,214 --> 00:03:36,716
حسنًا، لا بأس.
أستطيع النوم من خلال أي شيء.

37
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
ماذا؟

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
إنه لا يعرف عنا.

39
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
[تنهدات]

40
00:03:43,723 --> 00:03:47,227
ذكرني لماذا نحن نتسلل
مثل زوجين من المراهقين؟

41
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
انها ممتعة! يضع القليل من التوابل في الأشياء.

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,730
لا أحتاج إلى التوابل.

43
00:03:50,813 --> 00:03:54,901
أريد أن أسير في الشارع
وتكون قادرة على عقد يدك.

44
00:03:54,984 --> 00:03:57,028
نعم، أنا أكره كل هذا الهراء "الثنائي".

45
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
[تنهدات] الأمل.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
[فقير النهر]

47
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
لا أريد
المدينة كلها تتحدث عنا،

48
00:04:05,870 --> 00:04:08,373
تشريح كل ما نقوله أو نفعله.

49
00:04:08,456 --> 00:04:10,917
حسنًا ، بما أنك كذلك
أكبر ثرثرة في المدينة،

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,752
إذا كنت تستطيع أن تبقى هادئا،
أنا متأكد من أننا سنكون آمنين.

51
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
ماذا عن كوني؟

52
00:04:16,089 --> 00:04:19,592
لا داعي للقلق.
سوف نقوم بالأمر بشكل صحيح هذه المرة.

53
00:04:19,676 --> 00:04:21,010
لديك كلمتي.

54
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
لا أريد استعجال الأمور.

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,890
تمام. تمام.

56
00:04:26,557 --> 00:04:28,643
أنت الرئيس. سأذهب بحلول الساعة 7:30.

57
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
-سبعة سيكون أفضل.
-[ضحكة مكتومة]

58
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
غاري مشهور بالتزامه بالمواعيد.

59
00:04:33,523 --> 00:04:34,357
نعم؟

60
00:04:36,067 --> 00:04:40,071
أنت تعرف
لا يمكننا إخفاء علاقتنا إلى الأبد.

61
00:04:40,530 --> 00:04:41,906
فقط لفترة أطول قليلا.

62
00:04:48,955 --> 00:04:50,581
[يضحك]

63
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
[تدفق المرحاض]

64
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
[تتنهد شارمين]

65
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
-الطبيب قال أن هذا طبيعي؟
-نعم.

66
00:05:11,728 --> 00:05:14,647
غثيان الصباح لا يحدث فقط
في الصباح يا جاك.

67
00:05:14,731 --> 00:05:18,026
أعلم، لكن يجب أن تكون قادرًا على الأقل
للحصول على بعض الطعام.

68
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
لماذا لا نذهب لرؤية الطبيب،
الحصول على رأي ثان؟

69
00:05:20,862 --> 00:05:24,073
أتمنى لو كنت أعرف أنك قادم.
أبدو فظيعة.

70
00:05:24,490 --> 00:05:25,408
لا، تبدو بخير.

71
00:05:26,367 --> 00:05:28,578
في المرة القادمة، اتصل بي
بدلا من جاكي، حسنا؟

72
00:05:28,661 --> 00:05:30,455
نعم، ذكرني أن أطردها.

73
00:05:30,538 --> 00:05:32,623
الجميع في الصالون
هو فقط قلق عليك.

74
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
-هل أنت قلقة علي؟
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]

75
00:05:35,376 --> 00:05:37,920
بالطبع أنا كذلك.
لهذا السبب أريدك أن تذهب لرؤية الطبيب.

76
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
[الكتابة]

77
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
كيف حال ميل؟

78
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
إنه واعظ.

79
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
لقد انتقد.
تم استدعاء خادم آخر في حالة مرضية.

80
00:05:49,474 --> 00:05:51,434
لم تجد بديلا
لبرادي حتى الآن؟

81
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
لا، لم يكن لدي الوقت.

82
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
لذلك إذا كنت بخير،
أنا حقا يجب أن أعود إلى الحانة.

83
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
نعم، شكرا لحضوركم.

84
00:05:57,190 --> 00:05:58,107
نعم.

85
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
[شارمين] بالمناسبة...

86
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
كيف حال ميل؟

87
00:06:03,696 --> 00:06:04,739
لا أعرف.

88
00:06:05,698 --> 00:06:08,576
-ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
-لم أسمع منها.

89
00:06:09,243 --> 00:06:11,954
إذن أنت لم تتحدث معها
منذ أن غادرت؟

90
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
انظر، يجب أن أذهب،
لذلك إذا لم تتمكن من الحصول على أي طعام،

91
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
على الأقل حاول أن تشرب بعض الماء. نعم؟

92
00:06:16,501 --> 00:06:17,668
مهلا هل يمكن...

93
00:06:18,753 --> 00:06:22,882
هل يمكن أن تحصل لي في الواقع على المزيد
قبل أن تذهب، من فضلك؟

94
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
نعم.

95
00:06:25,051 --> 00:06:26,094
[شارمين] شكرا.

96
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
هل لديك أي فكرة متى ستعود؟

97
00:06:32,934 --> 00:06:33,810
لا.

98
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
ربما قررت العودة إلى المنزل.

99
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
ربما فعلت.

100
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
إذن لقد غادرت للتو دون أي تفسير؟

101
00:06:42,985 --> 00:06:45,696
كما تعلمين، شارمين،
أنت حقا بحاجة إلى التركيز

102
00:06:45,780 --> 00:06:47,615
على تحسين نفسك.

103
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
سأتصل بالدكتور
وتحديد موعد.

104
00:06:50,618 --> 00:06:51,577
[شارمين] حسنًا.

105
00:06:52,245 --> 00:06:54,372
أنا فقط...متفاجئة.

106
00:06:56,958 --> 00:06:59,877
شيء سيء أن تفعله لشخص ما،
ألا تعتقد ذلك؟

107
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

108
00:07:02,338 --> 00:07:03,756
حسنا، شكرا.

109
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
نعم.

110
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
همم.

111
00:07:31,742 --> 00:07:33,494
[فتح الباب]

112
00:07:34,787 --> 00:07:36,581
يا دكتور، هذا أنا! أنا...

113
00:07:42,753 --> 00:07:43,880
مرحبًا جاك.

114
00:07:51,053 --> 00:07:54,098
أعتقد أنني سأحتاج
أكثر بقليل من "مرحبًا جاك".

115
00:07:55,850 --> 00:07:59,729
أنا آسف لأنني لم أتصل بك مرة أخرى.
أنا فقط لم أكن أعرف حقًا ماذا أقول.

116
00:07:59,812 --> 00:08:02,982
نعم، كان ذلك واضحا
عندما لم ترد على مكالماتي

117
00:08:04,358 --> 00:08:06,861
جاك، أنا فقط بحاجة إلى بضعة أسابيع
لفرز الأمور.

118
00:08:06,944 --> 00:08:10,156
لقد غيرت رأيي.
لا تحتاج إلى شرح أي شيء بالنسبة لي.

119
00:08:14,994 --> 00:08:16,496
ما الذي تفعله هنا؟

120
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
-ماذا تفعل هنا؟
-[جاك] لا تسألني.

121
00:08:19,540 --> 00:08:21,375
لا يهم.

122
00:08:21,834 --> 00:08:23,794
أنا سعيد بعودتك يا ميل.

123
00:08:24,295 --> 00:08:25,296
شكرًا.

124
00:08:25,379 --> 00:08:26,255
أم...

125
00:08:26,339 --> 00:08:29,425
-يمكنني الانتظار في المطبخ.
- لا، أنت بخير حيث أنت.

126
00:08:29,509 --> 00:08:32,512
شارمين،
أريدك أن تشرب الكثير من السوائل.

127
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
أعود غدا

128
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
حتى أستطيع أن أرى
إذا كان هذا الدواء يقوم بعمله.

129
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
-تمام.
-أقدر ذلك يا دكتور.

130
00:08:38,017 --> 00:08:40,645
-سأعيدها في الصباح.
-أستطيع أن أقود بنفسي.

131
00:08:40,728 --> 00:08:43,564
لا، أنت تشعر بالدوار والدوار.

132
00:08:44,106 --> 00:08:46,442
وحتى أتمكن من إعادتك
إلى 100 بالمئة،

133
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
امتيازات القيادة الخاصة بك
يتم تعليقها بموجب هذا.

134
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
[تنهد] حسنًا، حسنًا..

135
00:08:52,949 --> 00:08:54,867
ألا يتحول هذا إلى يوم راية؟

136
00:09:04,752 --> 00:09:06,170
[تنهد ميل]

137
00:09:15,263 --> 00:09:16,639
[الزفير]

138
00:09:20,643 --> 00:09:21,602
أعني...

139
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
أنت مبكرا.

140
00:09:24,939 --> 00:09:27,775
ليس هناك مفر من الحقيقة
أن شارمين وجاك وأنا

141
00:09:27,858 --> 00:09:30,027
سيتعين على الجميع التعامل
مع موقف حرج

142
00:09:30,111 --> 00:09:31,612
بينما أنهي عامي.

143
00:09:33,072 --> 00:09:36,450
لكن أعني أنني لا أعرف السبب
يجب أن يكون محرجا، هل تعلم؟

144
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
ليس الأمر وكأنني وجاك معًا.

145
00:09:40,621 --> 00:09:42,206
كل ما قلته هو "لقد أتيت مبكراً"

146
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
الحق، أنا آسف.

147
00:09:47,169 --> 00:09:49,922
لقد تم القبض علي على حين غرة
رؤيتهم على حد سواء هنا.

148
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
لقد طردت طبيبة النساء والتوليد الخاصة بها ووظفتني.

149
00:09:53,676 --> 00:09:54,635
أوه.

150
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
أتعلم؟ في المرة القادمة التي تأتي فيها،

151
00:09:57,013 --> 00:10:02,101
سأكون سعيدًا بإخلاء المكان
وتتولى أي مكالمات منزلية أو...

152
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
هذا لن ينجح.

153
00:10:06,063 --> 00:10:07,064
ولم لا؟

154
00:10:07,356 --> 00:10:10,192
لأن لدي الشعور
التي تعاني منها شارمين

155
00:10:10,276 --> 00:10:12,945
شيء أكثر تعقيدا قليلا
من غثيان الصباح.

156
00:10:13,446 --> 00:10:17,116
تمام. حسنا، فقط لعلمك،
إنها لن تريد مني أن أعاملها.

157
00:10:17,199 --> 00:10:19,452
حسنًا، ربما لا تكون كما تريد،

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,954
لكنني متأكد تمامًا
ستكون من تحتاجه.

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
هذا ليس شيئًا يمكنني فعله.

160
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
أنا آسف.

161
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
أنا...

162
00:10:30,838 --> 00:10:31,756
[تنهد الوثيقة]

163
00:10:51,859 --> 00:10:53,819
-الواعظ، انظر!
-[الواعظ] واو!

164
00:10:53,903 --> 00:10:56,072
-هل تعرضت لهجوم من قبل الدب؟
-لا!

165
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
حسناً، هذه ندبة رجولية جداً.

166
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
لم أبكي حتى
عندما أخرجوا الغرز.

167
00:11:01,118 --> 00:11:01,994
هل هذا صحيح؟

168
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
-نعم، ولكني فعلت.
-مرحبًا يا من هناك.

169
00:11:04,580 --> 00:11:06,332
-حسنا، أنت. العودة إلى الرياضيات.
-أم!

170
00:11:06,415 --> 00:11:07,667
تعال. استمر.

171
00:11:07,958 --> 00:11:09,043
أراك لاحقا، الوعظ.

172
00:11:09,126 --> 00:11:10,252
أوراه.

173
00:11:11,712 --> 00:11:13,714
-يكره الرياضيات.
-حقًا؟

174
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
نعم، ولكن من لا؟

175
00:11:15,466 --> 00:11:16,592
أم...

176
00:11:17,426 --> 00:11:18,636
[يضحك]

177
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
حسنًا، لا أعرف ماذا سأفعل
عندما يصل إلى الأشياء الصعبة حقًا

178
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
لأن هذه الكسور
يركلون مؤخرتي.

179
00:11:23,849 --> 00:11:26,227
حسنا، كما تعلمون، أنا...
أعني أنني أستطيع مساعدته.

180
00:11:26,894 --> 00:11:27,853
-حقًا؟
-مممممم.

181
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
هذا حلو جدا، شكرا لك.

182
00:11:31,148 --> 00:11:34,193
اسمع، ما زلت أشعر بالسوء حقًا
بشأن الليلة التي قطع فيها كريستوفر يده.

183
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
مهلا، لا تحتاج إلى الاعتذار.

184
00:11:36,153 --> 00:11:38,364
أنا أعرف،
كل ما في الأمر أنك كنت قلقة للغاية.

185
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
أنا سعيد لأنكما آمنان.

186
00:11:40,116 --> 00:11:41,033
آخر واحد.

187
00:11:43,869 --> 00:11:44,995
يجب أن أسأل.

188
00:11:45,079 --> 00:11:47,415
لماذا ذهبت كل هذا الطريق إلى "كلير ريفر"؟

189
00:11:48,082 --> 00:11:53,003
أوه. حسنًا، لقد كان ينزف،
وعندما لم أتمكن من الوصول إلى الطبيب، شعرت بالذعر.

190
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
أوه...

191
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
إذن، أم...

192
00:12:01,679 --> 00:12:03,222
كما تعلمون، لم ننتهي أبدًا

193
00:12:03,305 --> 00:12:06,600
الحديث عن هذا كله...
كما تعلمون، ميشيل الشيء.

194
00:12:09,103 --> 00:12:10,229
نعم.

195
00:12:12,189 --> 00:12:15,735
يمكنني إدارة الغداء بعد غد.

196
00:12:16,193 --> 00:12:17,153
نعم حسنا.

197
00:12:17,611 --> 00:12:20,823
سأقلك بعد، اه،
انتهى اندفاع الغداء.

198
00:12:20,906 --> 00:12:24,160
حسنًا، عظيم. سأتصل بكوني،
اطلب منها أن تعتني بكريستوفر.

199
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
تحب قضاء الوقت معه.

200
00:12:28,664 --> 00:12:29,582
تمام.

201
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
ماذا؟

202
00:12:38,883 --> 00:12:40,217
أنا أتطلع لذلك.

203
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
نعم، أنا أيضا.

204
00:12:49,143 --> 00:12:49,977
أراك لاحقًا.

205
00:13:02,740 --> 00:13:04,700
عليّ أن أتوقف عند البنك، حسنًا؟

206
00:13:08,829 --> 00:13:11,665
إذا لم أقم بالإيداع اليوم،
لن أقوم بعمل كشوف المرتبات.

207
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
مهلا...

208
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
هل أنت مريض مرة أخرى؟

209
00:13:17,838 --> 00:13:19,632
اعتقدت أنك قلت أن ميل غادر.

210
00:13:23,302 --> 00:13:24,345
فعلت.

211
00:13:25,471 --> 00:13:27,139
ولم تعلم أنها عادت؟

212
00:13:28,307 --> 00:13:29,225
لا.

213
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
اكتشفت نفس ما اكتشفته... في Doc's.

214
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
أنا لا أصدقك.

215
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
حسنًا، صدق ما تريد، ولكن...

216
00:13:38,025 --> 00:13:40,694
لم أتحدث معها منذ أن غادرت.

217
00:13:41,237 --> 00:13:42,696
لكنك سعيد بعودتها.

218
00:13:45,324 --> 00:13:46,367
نراكم في ثانية.

219
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
[رجل] أنظر إلى هؤلاء هناك.
إنها منصات السيليكون.

220
00:14:11,600 --> 00:14:14,228
-إنهم رائعون. بعد ساعة...
-[امرأة] نعم. وهذا مفيد؟

221
00:14:15,563 --> 00:14:18,983
مهلا، جاك.
أوه، يجب أن تكون سعيدا كما لكمة.

222
00:14:19,066 --> 00:14:20,359
يسعدني رؤيتك، كوني.

223
00:14:20,442 --> 00:14:22,236
[ضحكة مكتومة]

224
00:14:22,361 --> 00:14:25,698
هوب أخبرني أن ميل سيعود بعد كل شيء

225
00:14:25,781 --> 00:14:27,366
هل لديك أي فكرة متى ستعود؟

226
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
أنا آسف، أريد العودة إلى العمل.

227
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
نحن قليلو اليد قليلاً الآن.

228
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
أوه.

229
00:14:35,207 --> 00:14:37,918
اه، سمعت عن هروبك
مع برادي أيضًا.

230
00:14:38,294 --> 00:14:39,461
وداعا كوني.

231
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

232
00:14:51,515 --> 00:14:52,850
مغفرة جاك.

233
00:14:52,933 --> 00:14:55,686
أعني شيئا مثل الشراب؟

234
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
مهلا، ريكي، الكشك الثالث يحتاج إلى إعادة التعبئة،
ويريدون الشيك الخاص بهم.

235
00:14:59,440 --> 00:15:00,399
نعم يا سيدي.

236
00:15:03,235 --> 00:15:05,571
من الأفضل ألا يكون ذلك
فطيرة فول الصويا فرانكنشتاين

237
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
تصنعه من معجون عديم النكهة.

238
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
لا يا سيدتي. التفاح والقرفة,
مباشرة من شاحنة بايج.

239
00:15:10,159 --> 00:15:11,744
حسنًا. آه!

240
00:15:11,827 --> 00:15:13,829
[الواعظ] هممم؟ اه؟

241
00:15:13,913 --> 00:15:14,788
مم. نعم!

242
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
-[الواعظ] صحيح. يا!
-لطيف جدًا.

243
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
حسنًا، انظر إلى ما جرته القطة! أهلاً!

244
00:15:20,419 --> 00:15:22,338
-[الواعظ] يسعدني رؤيتك.
-أهلاً. أنت أيضاً!

245
00:15:22,421 --> 00:15:25,466
شرطي القرفصاء.
أيها الواعظ، دعنا نحضر لهذه السيدة بعض الفطيرة.

246
00:15:25,841 --> 00:15:27,676
قال الطبيب أنك لن تصل
حتى هذه الليلة.

247
00:15:27,760 --> 00:15:30,512
أوه نعم، كنت سأتوقف
في سان فرانسيسكو بعد الظهر،

248
00:15:30,596 --> 00:15:33,390
لكنني قررت للتو
للقيادة مباشرة من خلال.

249
00:15:33,474 --> 00:15:34,808
-شكرًا.
-أنا سعيد لأنك فعلت.

250
00:15:34,892 --> 00:15:37,519
لقد كان جاك متوترًا
منذ أن غادرت.

251
00:15:37,603 --> 00:15:39,480
ربما بمجرد أن يراك، سوف...

252
00:15:40,230 --> 00:15:41,482
تخفيف. [ضحكة مكتومة]

253
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
حسنا، لقد جئت فعلا
للتحدث معه، لذلك...

254
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
مهلا، الوعظ. هل جاك موجود؟

255
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
- نعم، إنه في المكتب.
أم... سأذهب لإحضاره.

256
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
[ميل] شكرا.

257
00:15:51,951 --> 00:15:54,119
[الأمل] كيف تحب أن تكون في المنزل؟

258
00:15:55,788 --> 00:15:57,164
اه، كان عظيما.

259
00:15:57,247 --> 00:16:00,626
كما تعلمون، كنت آكل السوشي كل ليلة
وقمت ببعض التسوق.

260
00:16:00,709 --> 00:16:02,878
حصلت على زوج آخر
من الأحذية غير العملية؟

261
00:16:02,962 --> 00:16:05,381
أوه، لا، أنا في الواقع
لم ينتهي الأمر بشراء أي شيء.

262
00:16:05,923 --> 00:16:10,010
وسأقول،
لقد افتقدت سمك السلور المشوي للواعظ.

263
00:16:10,094 --> 00:16:12,554
-أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟
-ماذا؟

264
00:16:12,638 --> 00:16:16,892
وهذا يعني أن الذين يعيشون في البلاد
يتسرب إلى عظام مدينتك تلك.

265
00:16:16,976 --> 00:16:18,018
[يضحك]

266
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
الآن، أعتقد أنه كان
أنني أفرطت في بيض السلمون،

267
00:16:21,146 --> 00:16:23,023
وكان بارني بين المواسم.

268
00:16:23,107 --> 00:16:24,525
[يضحك]

269
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
حسنًا، يمكنك أن تقول لنفسك ذلك،

270
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
ولكن في يوم من هذه الأيام
سوف تتصل بـ "فيرجن ريفر" بالمنزل.

271
00:16:29,238 --> 00:16:30,280
ضع علامة على كلماتي.

272
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
اعتبرها مميزة.

273
00:16:32,574 --> 00:16:35,411
إذن، جاك في المنتصف
من شيء ما.

274
00:16:35,828 --> 00:16:37,871
-قال أنه قد يكون بعض الوقت.
-أوه، حسنا.

275
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
أم...

276
00:16:39,540 --> 00:16:41,792
لدي بعض التفريغ للقيام به على أي حال،
لذلك سأفعل فقط...

277
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
حسنًا، سأجعل هذا يذهب.

278
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
اه، كم أنا مدين لك؟

279
00:16:47,006 --> 00:16:48,882
يا! لا، لا تفعل ذلك.

280
00:16:48,966 --> 00:16:51,510
- بريش، لا يمكنك الاستمرار في القيام بذلك.
-أنا استطيع.

281
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
تمام.

282
00:16:54,096 --> 00:16:55,055
شكرًا لك.

283
00:16:55,848 --> 00:16:56,807
أراك لاحقًا.

284
00:16:57,016 --> 00:16:57,933
الوداع.

285
00:16:59,101 --> 00:17:02,521
أوه، هذين لديهما المزيد من الشرر
من موكب الرابع من يوليو.

286
00:17:02,604 --> 00:17:04,481
إنه لأمر مخز أنهم ليسوا معا.

287
00:17:04,565 --> 00:17:05,774
-[الواعظ] نعم.
-أوه.

288
00:17:05,858 --> 00:17:07,317
عندما نتحدث عن العار...

289
00:17:08,027 --> 00:17:11,280
واعظ!
كن عزيزًا وأحضر لي الشاي المثلج.

290
00:17:11,363 --> 00:17:13,866
-حلو ولكن بدون سكر مكرر.
-أنت تراهن.

291
00:17:13,949 --> 00:17:17,077
سبحان ربي عز وجل،
كم عطر لديك؟

292
00:17:17,161 --> 00:17:19,788
سأعلمك
الذي أخبرني به ممثل مشهور ذات مرة

293
00:17:19,872 --> 00:17:21,915
أن كل امرأة
يجب أن يكون لها رائحة التوقيع.

294
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
هل كان ذلك فالنتينو أم فيربانكس؟

295
00:17:25,044 --> 00:17:29,173
في الواقع، كان جميلا
المغنية المسرحية نيفا سمول.

296
00:17:30,007 --> 00:17:32,509
كما تعلمون، كنت بديلا لها
في مسرحية برودواي الموسيقية

297
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
هنري، هنري الحلو.

298
00:17:34,386 --> 00:17:35,554
[ضحكة مكتومة]

299
00:17:35,637 --> 00:17:38,557
حسنًا، ربما لا تعرف ذلك
لأنك لست هذا النوع من الأشخاص

300
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
الذي هو فضولي حول الفنون.

301
00:17:40,309 --> 00:17:41,935
موريل، ماذا تريد؟

302
00:17:42,936 --> 00:17:46,899
سمعت إشاعة بأنك أنت والدكتور
أخيراً سيحصلون على الطلاق،

303
00:17:46,982 --> 00:17:52,362
لذلك أردت أن أعرف إذا كان لديك مانع
إذا طلبت من Doc الخروج في موعد؟

304
00:17:52,446 --> 00:17:55,949
أعني، بالنظر إلى تاريخك،
يبدو أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

305
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
أوه. ما لم يكن، بالطبع،
الإشاعة مجرد إشاعة.

306
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
لا، لقد سمعت بشكل صحيح.

307
00:18:01,955 --> 00:18:03,499
Doc هي لعبة عادلة.

308
00:18:03,582 --> 00:18:05,834
أوه! تلك أخبار رائعة!

309
00:18:05,918 --> 00:18:09,129
أعني التعزية بشأن الطلاق. عذرًا.

310
00:18:09,671 --> 00:18:11,006
[يضحك]

311
00:18:12,132 --> 00:18:13,926
نعم، سأقبل ذلك، شكرًا.

312
00:18:23,393 --> 00:18:24,478
[يطرق الباب]

313
00:18:25,521 --> 00:18:26,647
تعال!

314
00:18:33,153 --> 00:18:34,822
-أهلاً.
-يا.

315
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
لم أكن أتوقع أن أراك.

316
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
- قال الواعظ أنك أتيت إلى الحانة.
-نعم.

317
00:18:41,620 --> 00:18:44,915
أردت أن أتحدث معك بشأن، 
اه لماذا غادرت.

318
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
كما قلت هذا الصباح... [تنهدات]

319
00:18:49,128 --> 00:18:50,796
…لست بحاجة
لتشرح لي نفسك

320
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
حسنا، أريد أن.

321
00:18:53,924 --> 00:18:57,010
انظر، أنا لم أتصل بك
عندما كنت في لوس أنجلوس لأن...

322
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
هذا صعب للغاية.

323
00:19:00,764 --> 00:19:01,640
معنى؟

324
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
شارمين تريد أن تكون معك.

325
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
ما علاقة ذلك بي وبك؟

326
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
وقالت انها سوف تكون والدة طفلك.

327
00:19:09,731 --> 00:19:12,151
لديك الفرصة لتكوين عائلة حقيقية،

328
00:19:12,234 --> 00:19:15,320
وأنا فقط-- لا أستطيع أن أكون الشخص
للوقوف في طريق ذلك.

329
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
طيب هنا المشكلة...

330
00:19:20,784 --> 00:19:22,161
أنا لست في الحب معها.

331
00:19:23,871 --> 00:19:25,706
أعلم أنك لا تريد أن تؤذيها.

332
00:19:26,456 --> 00:19:29,084
-هل تعلم أننا خرجنا؟
-لا.

333
00:19:29,168 --> 00:19:32,379
لأنك تعلم أنه إذا اكتشفت ذلك،
سوف تتأذى.

334
00:19:33,255 --> 00:19:36,049
(جاك)، لن تكون بخير أبدًا
مع كوننا معًا.

335
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
وسوف يصبح الأمر أكثر تعقيدًا
بمجرد أن يأتي الطفل.

336
00:19:40,179 --> 00:19:41,638
حسنًا، ماذا عن ما أريد؟

337
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
انظر لي في العين وأخبرني
أنت لا تهتم بي

338
00:19:47,811 --> 00:19:50,480
بنفس الطريقة التي أهتم بها،
وسأتركك وحدك.

339
00:19:53,400 --> 00:19:54,359
لا أستطبع.

340
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
أفعل. أنا أهتم بك...

341
00:20:07,539 --> 00:20:11,293
ولهذا السبب سأنهي عقدي
والذهاب إلى مكان آخر.

342
00:20:11,960 --> 00:20:13,921
حسناً، أنا لم آخذك
لشخص كان فقط...

343
00:20:15,130 --> 00:20:16,882
ابتعد عندما تصبح الأمور صعبة.

344
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
أعتقد أنك لا تعرفني
وكذلك تعتقد أنك تفعل.

345
00:20:27,893 --> 00:20:30,312
حسنا، أنا أعرف ما يكفي
لأعرف أنني على حق بشأننا.

346
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
سترى.

347
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
[يغلق الباب]

348
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
لدي مريضة حامل
الذي لا يستطيع الاحتفاظ بأي شيء،

349
00:20:54,670 --> 00:20:57,839
والعلاج المعتاد
والأدوية لا تعمل.

350
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
شارمين؟

351
00:21:00,092 --> 00:21:01,593
-التعب الشديد؟
-نعم.

352
00:21:01,677 --> 00:21:03,512
-انخفاض ضغط الدم؟
-يفحص.

353
00:21:03,845 --> 00:21:05,722
-الجفاف...
-وخسارة الوزن.

354
00:21:05,806 --> 00:21:07,474
يبدو مثل القيء المفرط.

355
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
بالضبط ما كنت أفكر.

356
00:21:10,143 --> 00:21:11,728
هل لديك خبرة في ذلك؟

357
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
نعم، قليلا جدا.

358
00:21:14,064 --> 00:21:15,232
الألغام محدودة.

359
00:21:15,774 --> 00:21:17,442
اللعنة يا دكتور، لقد قلت لا بالفعل.

360
00:21:17,526 --> 00:21:20,279
أنا فقط أريدك
للوزن على خطة العلاج.

361
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
-استشارة واحدة، هذا كل شيء.
-واحدة فقط. تعال.

362
00:21:37,921 --> 00:21:39,548
[تنهد] لماذا هي هنا؟

363
00:21:39,631 --> 00:21:42,926
ونظرًا لتخصص ميل في هذا المجال،
لقد طلبت منها المشاركة.

364
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
أي اعتراضات؟

365
00:21:45,345 --> 00:21:46,263
لا.

366
00:21:47,764 --> 00:21:50,851
لذا، لقد أخبرني الطبيب عن أعراضك،

367
00:21:50,934 --> 00:21:55,647
وأعتقد أنه قد يكون لديك
القيء الحملي المفرط.

368
00:21:55,731 --> 00:21:58,650
-حسنًا. ما هذا؟
– إنه شكل حاد من غثيان الصباح

369
00:21:58,734 --> 00:22:01,528
التي يمكن أن تستمر في بعض الأحيان
الحمل بأكمله.

370
00:22:01,778 --> 00:22:03,030
هل أنت جاد؟

371
00:22:03,113 --> 00:22:04,364
[تتنهد الوثيقة] نعم.

372
00:22:04,781 --> 00:22:07,242
لقد كان لدي اثنين فقط من المرضى
مع زئبق،

373
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
لكن ميل عالج الكثيرين في لوس أنجلوس.

374
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
فقدان الوزن
وترك الجفاف دون علاج

375
00:22:13,999 --> 00:22:18,045
يمكن أن يسبب مضاعفات خطيرة
لك ولطفلك.

376
00:22:18,128 --> 00:22:21,840
لسوء الحظ، HG يدفع حملك
في فئة عالية المخاطر.

377
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
[يسخر]

378
00:22:24,259 --> 00:22:26,011
لماذا يحدث هذا لي؟

379
00:22:26,094 --> 00:22:27,471
الآن، هذا قابل للعلاج.

380
00:22:28,013 --> 00:22:30,307
نحن فقط بحاجة
للسيطرة على أعراضك.

381
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
الآن سوف تكون بخير.

382
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا كنت ستبقى هنا في نهر فيرجن

383
00:22:36,355 --> 00:22:38,648
حتى نتمكن من مراقبتك عن كثب،

384
00:22:38,732 --> 00:22:41,902
ومن ثم إعادتك إلى قدميك
في أسرع وقت ممكن.

385
00:22:42,319 --> 00:22:43,737
أنا آسف جدا.

386
00:22:44,696 --> 00:22:46,573
أعرف مدى الانزعاج الذي تشعر به.

387
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
-كيف يمكنك أن تعرف ما أشعر به؟
-شار...

388
00:22:49,284 --> 00:22:52,120
لا "تشار" لي. لقد اكتشفت ذلك للتو
أن حملي شديد الخطورة،

389
00:22:52,204 --> 00:22:54,956
وليس لديك أطفال،
لم تكوني حاملاً من قبل،

390
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
لذا من فضلك لا تتظاهر
وكأنك تعرف ما أشعر به.

391
00:22:58,210 --> 00:23:00,295
-ميل خبير في هذا--
-شارمين...

392
00:23:00,837 --> 00:23:04,633
لقد قضيت مسيرتي المهنية بأكملها

393
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
مساعدة الأمهات على إنجاب أطفال أصحاء
في العالم.

394
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
أنا لست هنا لعلاجك.

395
00:23:09,096 --> 00:23:12,933
لقد وافقت بكل بساطة
لمساعدة Doc في الاستشارة،

396
00:23:13,392 --> 00:23:16,686
ولسوء الحظ، رأيي المهني

397
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
هو أن لديك HG،

398
00:23:19,689 --> 00:23:23,819
ويجب أن تكون تحت المراقبة
حتى تتمكن من الحصول على ترطيب

399
00:23:23,902 --> 00:23:25,529
والحفاظ على وزنك.

400
00:23:26,154 --> 00:23:29,032
انها ليست فقط لصحتك
ولكن من أجل صحة طفلك.

401
00:23:29,866 --> 00:23:31,743
مهلا، لا بأس.

402
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
[الشهيق]

403
00:23:34,162 --> 00:23:35,997
إذا عذرتني،
لدي بعض العمل للقيام به.

404
00:23:36,081 --> 00:23:37,124
شكرًا لك.

405
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
أول الأشياء أولاً،

406
00:23:39,251 --> 00:23:42,921
نحن بحاجة للعثور على
شارمين مكان للإقامة محليا.

407
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
أنا... أنا آسف جداً.

408
00:23:44,881 --> 00:23:47,884
لا أستطيع التحدث عن هذا الآن.
أنا آسف.

409
00:23:53,723 --> 00:23:54,975
[زفير] أوه.

410
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
حسنًا، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

411
00:23:58,270 --> 00:24:01,731
حسنا، يجب أن أعترف.
هذا سيكون أصعب مما اعتقدت.

412
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
من فضلك، "صعب" هو بخس
من السنة.

413
00:24:04,359 --> 00:24:05,193
نعم.

414
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
شارمين.

415
00:24:38,727 --> 00:24:41,688
أنا آسف جدا.
إنها... إنها الهرمونات. [يشهق]

416
00:24:42,272 --> 00:24:43,482
مفهوم.

417
00:24:45,442 --> 00:24:46,735
لكنك مدين لميل باعتذار.

418
00:24:47,736 --> 00:24:49,237
نعم...نعم، أعرف.

419
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
[الشهيق]

420
00:24:52,365 --> 00:24:53,325
ويكفي هذا.

421
00:24:53,700 --> 00:24:54,784
يكفي ماذا؟

422
00:24:54,868 --> 00:24:57,621
أنت مريض،
ولا يمكنك الاستمرار في تجاهل ذلك.

423
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
هذا لا يتعلق بك فقط.

424
00:25:02,584 --> 00:25:03,877
أنا أتولى الأمر.

425
00:25:04,920 --> 00:25:05,837
فهمتها؟

426
00:25:05,921 --> 00:25:08,715
سوف تسمح لميل ودوك
للاعتناء بك،

427
00:25:09,424 --> 00:25:11,635
وسوف تتوقف عن دفعي بعيدًا.

428
00:25:12,219 --> 00:25:13,345
هل تسمعني؟

429
00:25:14,387 --> 00:25:15,305
نعم.

430
00:25:15,764 --> 00:25:17,390
ميل جيدة في ما تفعله.

431
00:25:18,934 --> 00:25:20,810
وماذا تفعل
هو رعاية النساء الحوامل.

432
00:25:20,894 --> 00:25:22,646
إذا كانت الدكتورة تثق بها، فيجب عليك أيضًا ذلك.

433
00:25:53,468 --> 00:25:55,470
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

434
00:26:25,917 --> 00:26:26,793
مهلا.

435
00:26:28,878 --> 00:26:29,796
يا.

436
00:26:30,630 --> 00:26:33,675
اسمع، أردت أن أعتذر
لسلوك شارمين.

437
00:26:33,758 --> 00:26:35,176
لم تكن هي نفسها في الآونة الأخيرة.

438
00:26:35,677 --> 00:26:37,470
-لا بأس.
-لا، ليس كذلك.

439
00:26:37,887 --> 00:26:39,264
أنت على حق، انها ليست على ما يرام.

440
00:26:39,973 --> 00:26:42,183
-حسنا، على الأقل نحن متفقون على شيء ما.
-[يسخر]

441
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
وأيضاً، هناك شيء أحتاجه.

442
00:26:48,773 --> 00:26:51,192
انظر، ليس لدي الحق في أن أسأل هذا،

443
00:26:51,276 --> 00:26:53,194
لذلك إذا كان الجواب لا،
سأفهم تماما.

444
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
أوه، ما هو؟

445
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
أود منك
لأخذ شارمين كمريضة.

446
00:26:57,282 --> 00:27:00,160
لا، لقد تحدثت معها
إنها على استعداد لفعل كل ما تقوله لها.

447
00:27:00,243 --> 00:27:01,786
أعلم أنه طلب كبير،

448
00:27:02,579 --> 00:27:04,748
ولكن إذا حدث أي شيء
إلى شارمين أو تلك الطفلة،

449
00:27:04,831 --> 00:27:06,207
لن أسامح نفسي أبداً

450
00:27:08,501 --> 00:27:12,589
وهذا ليس له علاقة بنا، حسنًا؟
مهما كان ذلك في نهاية المطاف.

451
00:27:15,008 --> 00:27:16,468
حسنًا، سأفكر في الأمر.

452
00:27:17,969 --> 00:27:19,512
-شكرًا لك.
-نعم.

453
00:27:20,513 --> 00:27:21,598
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

454
00:27:22,432 --> 00:27:23,308
تمام.

455
00:27:35,612 --> 00:27:37,364
هل يمكنك التبديل إلى القدم الأخرى؟

456
00:27:37,864 --> 00:27:38,907
اه هاه.

457
00:27:43,370 --> 00:27:44,788
ليس بهذه الصعوبة.

458
00:27:45,747 --> 00:27:46,831
همم؟

459
00:27:49,000 --> 00:27:50,251
حسنًا، هذا خفيف جدًا.

460
00:27:55,256 --> 00:27:56,883
-ها أنت ذا.
-[يضحك]

461
00:27:57,342 --> 00:27:59,469
سعيدة للغاية لأنني يمكن أن أكون في الخدمة.

462
00:28:00,762 --> 00:28:02,764
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

463
00:28:07,727 --> 00:28:08,687
مرحبا؟

464
00:28:10,772 --> 00:28:11,773
نعم انا...

465
00:28:12,440 --> 00:28:16,528
حسنًا، أنا... نعم، أعتقد أنني أستطيع ذلك
خصص بعض الوقت لتناول طعام الغداء غدًا.

466
00:28:16,611 --> 00:28:17,779
[همس] من هو؟

467
00:28:19,072 --> 00:28:20,156
تمام.

468
00:28:21,658 --> 00:28:23,118
-جيد، سوف أراك غدا.

469
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
-من هذا؟
-طاب مساؤك.

470
00:28:25,578 --> 00:28:26,454
هل كانت تلك مورييل؟

471
00:28:26,538 --> 00:28:27,789
لا، كان ميل.

472
00:28:27,872 --> 00:28:30,083
أرادت التحدث مهما كان معنى ذلك.

473
00:28:30,166 --> 00:28:32,669
لماذا تعتقد أن موريل كانت تتصل بي؟

474
00:28:33,086 --> 00:28:34,963
-لا يوجد سبب.
-أوه؟

475
00:28:36,131 --> 00:28:38,925
سألتني إذا كنت أعزباً،
فقلت نعم.

476
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
لماذا على الأرض سوف تفعل ذلك؟

477
00:28:42,637 --> 00:28:44,389
لطرد الناس من رائحتنا.

478
00:28:44,472 --> 00:28:45,390
ما الرائحة؟

479
00:28:45,473 --> 00:28:48,810
الرائحة التي تنبه الناس إلى الحقيقة
أننا معا مرة أخرى.

480
00:28:48,893 --> 00:28:51,980
أولا وقبل كل شيء، هذا جنون.
ثانياً، أنا لن أخرج مع موريل.

481
00:28:52,063 --> 00:28:54,065
-لا، لا، لا.
-عليك أن تخرج معها.

482
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
وإلا فإنها سوف تكون موضع شك،

483
00:28:56,234 --> 00:28:59,028
وأنا لا أريد أن أعطيها الذخيرة
التي يمكن أن تستخدمها ضدنا.

484
00:28:59,487 --> 00:29:02,115
نحن لسنا في حالة حرب،
نحن في علاقة.

485
00:29:02,198 --> 00:29:04,492
نعم اتركه للرجل
لعدم معرفة الفرق.

486
00:29:04,826 --> 00:29:05,785
[تنهد الوثيقة]

487
00:29:07,036 --> 00:29:09,164
حسنًا، أنا أستسلم.

488
00:29:10,123 --> 00:29:11,040
شكرًا لك.

489
00:29:12,375 --> 00:29:13,209
لكن...

490
00:29:14,252 --> 00:29:16,880
أنت تعرف أنك مجنون، أليس كذلك؟

491
00:29:16,963 --> 00:29:19,507
تصادف أنني أعرف أنك تحب المكسرات
على كل شيء تقريبا.

492
00:29:19,632 --> 00:29:20,550
[يضحك]

493
00:29:20,633 --> 00:29:23,178
من حسن حظك، هذا صحيح.

494
00:29:25,013 --> 00:29:27,015
-[صوت الرعد]
-[طقطقة المطر]

495
00:29:29,350 --> 00:29:30,351
[همهمات بهدوء]

496
00:30:01,424 --> 00:30:03,551
أنا أعرف ما ستقوله
لو كنت هنا.

497
00:30:06,721 --> 00:30:12,018
ستخبرني أن أتخلص من مشاعري
ووضع المريض أولا.

498
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
هذا ما جعلك طبيباً عظيماً

499
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
ليلة سعيدة يا عزيزي.

500
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
[ميل] مرحبًا، نيك.

501
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
مهلا، ميل.

502
00:31:05,530 --> 00:31:06,614
هل جو إلين بالجوار؟

503
00:31:06,698 --> 00:31:08,783
اه، لا، لن تعود حتى الغد.

504
00:31:08,867 --> 00:31:11,286
وكان على شقيقتها إجراء عملية جراحية
ويحتاج إلى بعض المساعدة.

505
00:31:11,369 --> 00:31:14,247
لا، حسنًا، أخبرها إذا كانت بحاجة إلى أي شيء،
أنا هنا.

506
00:31:14,330 --> 00:31:15,498
حسنا، سوف تفعل.

507
00:31:15,874 --> 00:31:18,334
كنت أتساءل إذا كان لديك
أي غرف متاحة في الطابق السفلي

508
00:31:18,418 --> 00:31:19,502
للأسبوعين المقبلين؟

509
00:31:20,044 --> 00:31:22,255
انها ليست بالنسبة لي،
إنها لأحد مرضى الدكتور.

510
00:31:22,380 --> 00:31:23,923
أوه. لا، آسف.

511
00:31:24,007 --> 00:31:27,719
لقد حجزنا بقوة للشهر المقبل.
عندما تعض الأسماك...

512
00:31:27,802 --> 00:31:28,636
نعم.

513
00:31:28,720 --> 00:31:33,308
أوه، لكن كما تعلمين، أعتقد أن ليلي ربما فعلت ذلك
بضع غرف احتياطية.

514
00:31:33,683 --> 00:31:36,019
نعم، إنها بعيدة بعض الشيء.

515
00:31:36,102 --> 00:31:37,812
ماذا عن كوني أو الواعظ؟

516
00:31:38,396 --> 00:31:40,023
كلاهما واضح عبر المدينة.

517
00:31:40,565 --> 00:31:41,900
لا أستطيع التفكير في أي شخص

518
00:31:41,983 --> 00:31:44,777
الذي لديه المساحة المتاحة
قريب من دكتور، آسف.

519
00:31:44,861 --> 00:31:46,362
-شكرًا.
-تمام!

520
00:31:53,745 --> 00:31:55,330
قطعا لا!

521
00:31:55,872 --> 00:31:57,498
حسنا، لديك غرفة احتياطية،

522
00:31:57,582 --> 00:32:01,002
ومنزلك يقع في آخر الشارع
من العيادة. هذا أمر منطقي.

523
00:32:01,085 --> 00:32:02,754
من المنطقي لمن؟

524
00:32:02,837 --> 00:32:06,841
في حالة أنك نسيت، أنا وشارمين
لديهم كراهية صحية لبعضهم البعض.

525
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
أنا لا أطلب منك أن تقيم لها حفلة،

526
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
أنا أطلب منك أن تفتح منزلك
إلى امرأة حامل

527
00:32:11,888 --> 00:32:13,014
الذي يحتاج إلى مكان للشفاء.

528
00:32:13,097 --> 00:32:14,474
لقد عشت وحدي لمدة 20 عاما!

529
00:32:14,557 --> 00:32:17,393
أحافظ على ساعات غريبة
وأحيانا فراغ في عارية!

530
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
-لا، لا تفعل ذلك.
- أنت على حق، نصف عارية.

531
00:32:19,687 --> 00:32:22,148
فكر بي مثل ميلاني جريفيث
في الفتاة العاملة.

532
00:32:22,231 --> 00:32:23,107
أفضل ألا أفعل ذلك.

533
00:32:23,191 --> 00:32:26,945
بخير. لكني أستمتع بالبقاء مستيقظًا لوقت متأخر
ومشاهدة التلفاز،

534
00:32:27,028 --> 00:32:31,282
وأنا لست على وشك تفويت موعدي الدائم
مع السيد كيميل لها.

535
00:32:32,075 --> 00:32:35,745
أنا و(دوك) سنتعامل مع (شارمين).
لن تلاحظ حتى أنها هنا.

536
00:32:35,828 --> 00:32:38,164
ماذا عن جاك؟
لا يزال لا يتحدث معي.

537
00:32:38,247 --> 00:32:40,333
حسنًا، ربما تستقبل شارمين

538
00:32:40,416 --> 00:32:42,794
سيكون له تأثير الشفاء
على علاقتك.

539
00:32:44,671 --> 00:32:46,297
حسنًا، سأعقد لك صفقة.

540
00:32:47,131 --> 00:32:50,259
إذا كنت تستطيع إقناع جاك
أن تبقى شارمين معي،

541
00:32:50,343 --> 00:32:51,469
ثم سأسمح بذلك.

542
00:32:51,552 --> 00:32:53,388
عظيم! شكرًا لك.

543
00:32:53,471 --> 00:32:56,391
لن أكون متحمسًا جدًا.
جاك بالكاد يستطيع أن ينظر في عيني.

544
00:32:56,474 --> 00:32:58,726
لن يريد
أن يكون شارمين هنا!

545
00:32:58,810 --> 00:33:01,062
حيث يضمن رؤيته
الشخص الوحيد في المدينة

546
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
لا يريد
أن يكون لها أي علاقة.

547
00:33:14,575 --> 00:33:15,952
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

548
00:33:16,035 --> 00:33:16,995
تمام.

549
00:33:18,997 --> 00:33:22,166
كيف اختلط عليك الامر
مع رجل مثل ويس؟

550
00:33:24,836 --> 00:33:26,379
حسنا اه...

551
00:33:27,588 --> 00:33:30,758
عندما التقيت به،
لقد كان لطيفًا ولطيفًا جدًا.

552
00:33:31,592 --> 00:33:33,553
لم يمسك يدي حتى
حتى الموعد الثالث.

553
00:33:34,345 --> 00:33:35,263
فماذا حدث؟

554
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
بعد أن تزوجنا، اشتعلت أعصابه.

555
00:33:39,767 --> 00:33:41,644
حاول أصدقائي وعائلتي تحذيري.

556
00:33:42,270 --> 00:33:45,606
عندما أعطاني أول عين سوداء،
توسلوا إلي أن أتركه.

557
00:33:50,987 --> 00:33:53,990
وفي النهاية، قام بإبعاد الجميع،
عزلني تماما.

558
00:33:54,949 --> 00:33:56,200
أنا آسف جدا.

559
00:33:58,369 --> 00:34:01,789
كما تعلمون، كان يبكي دائمًا
بعد أن ضربني.

560
00:34:04,417 --> 00:34:06,377
وسوف أريحه دائمًا.

561
00:34:07,962 --> 00:34:10,465
بالنظر إلى الوراء، أرى كم كان كل شيء خاطئًا،

562
00:34:10,548 --> 00:34:13,634
ولكن في الوقت الذي كنت فيه،
لقد شعرت بأنها طبيعية جدًا.

563
00:34:14,343 --> 00:34:15,845
إذن ماذا يعرف كريستوفر؟

564
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
أعتقد أننا قمنا بعمل جيد جدًا
من إخفائه عنه.

565
00:34:21,267 --> 00:34:24,020
لم أكن أريده
أن يخاف من أبيه، و...

566
00:34:24,687 --> 00:34:26,689
لم يكن ويس يريد أن يكرهه ابنه.

567
00:34:28,232 --> 00:34:29,192
عندما غادرت...

568
00:34:30,818 --> 00:34:35,448
أخبرته أن على أبي أن يذهب بعيداً
لعمله الشرطي

569
00:34:35,865 --> 00:34:39,327
ولهذا السبب كان علينا تغيير أسمائنا
وكيف نظرنا.

570
00:34:39,410 --> 00:34:42,371
حسنا، كما تعلمون،
لدي غرفتان إضافيتان.

571
00:34:43,915 --> 00:34:45,958
لا يا الله أيها الواعظ

572
00:34:46,042 --> 00:34:48,920
لقد فعلت بالفعل
الكثير بالنسبة لنا بالفعل. أنا...

573
00:34:49,712 --> 00:34:51,631
سأشعر وكأننا نفرض.

574
00:34:52,090 --> 00:34:53,466
وهو ليس فرضا...

575
00:34:55,384 --> 00:34:56,427
إذا سألت.

576
00:35:15,947 --> 00:35:17,323
[زفر جاك]

577
00:35:38,177 --> 00:35:39,804
حسنًا، فقط استدر واغادر.

578
00:35:39,887 --> 00:35:41,597
فقط أسمعني.

579
00:35:42,598 --> 00:35:44,433
جئت لأصحح الأمور بيننا.

580
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
لقد قمت باختيارك في تلك الليلة.

581
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
نعم.

582
00:35:49,021 --> 00:35:50,773
حسنًا، لقد حصلت على عرض عمل آخر،

583
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
لكنني على استعداد لرفضه إذا...

584
00:35:56,487 --> 00:35:58,030
أستطيع إدارة الحانة.

585
00:35:58,114 --> 00:36:00,783
حسنا، برادي، في أي عالم
هل سأجعلك مديرا؟

586
00:36:00,992 --> 00:36:02,743
حصلت على الذكاء والموهبة.

587
00:36:03,244 --> 00:36:05,788
تنظيف المراحيض، غسل الصحون،
كنت تهدرني.

588
00:36:07,081 --> 00:36:08,374
يجب أن تأخذ هذا العرض.

589
00:36:10,501 --> 00:36:11,460
هاه؟

590
00:36:12,253 --> 00:36:14,797
أنت...لا تعتقد
يمكنني التعامل مع الشريط؟

591
00:36:15,923 --> 00:36:17,341
[جاك] في واقع الأمر،

592
00:36:19,093 --> 00:36:20,052
أنا لا أفعل ذلك.

593
00:36:20,428 --> 00:36:21,345
أوه.

594
00:36:22,096 --> 00:36:25,558
انظر، لقد كنت أختلق الأعذار لك
وإنقاذك من العراق.

595
00:36:26,350 --> 00:36:28,936
الآن، طالما أواصل إصلاح كل شيء،
لن تفعل ذلك أبدًا.

596
00:36:29,020 --> 00:36:31,480
أنت بحاجة إلى أن تكبر
وجمع حياتك معا!

597
00:36:31,564 --> 00:36:33,149
ماذا حدث لـ "إخوة الدم" هاه؟

598
00:36:33,232 --> 00:36:34,650
أوه، أنا أكون أخا لك.

599
00:36:34,734 --> 00:36:37,653
لأن هذا واجبي كأخ
للبحث عنك، حسنا؟

600
00:36:37,737 --> 00:36:40,489
يتضمن ذلك التأكد
أنه يمكنك الوقوف على قدميك.

601
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
أنت ترتكب خطأً.

602
00:36:44,035 --> 00:36:46,078
لا، أنا أخيرًا أفعل الشيء الصحيح.

603
00:37:00,718 --> 00:37:03,137
[دكتور] لن تغير رأيك
على الرغم من الآن.

604
00:37:03,221 --> 00:37:05,723
[ميل] لا، لا. لكن اه...

605
00:37:05,806 --> 00:37:08,434
[ضحكة مكتومة] ...المفارقة لم تضيع مني.

606
00:37:08,851 --> 00:37:10,353
[وثيقة] ما هو؟

607
00:37:10,436 --> 00:37:14,273
وهو أنني كنت أحاول مساعدة جاك
من خلال البقاء خارج أعمالهم.

608
00:37:15,191 --> 00:37:16,442
هل هذه سخرية؟

609
00:37:16,525 --> 00:37:18,319
-نعم للأسف.
-[يضحك]

610
00:37:19,278 --> 00:37:20,363
أم...

611
00:37:20,947 --> 00:37:23,366
هل يمكنني الحصول على روبن؟ وبعض الماء.

612
00:37:23,532 --> 00:37:27,203
اه، سآخذ فقط 
سلطة كابريزي وماء.

613
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
-شكرًا.
-شكرًا لك.

614
00:37:30,331 --> 00:37:31,249
لذا...

615
00:37:32,250 --> 00:37:34,669
ما الذي جعلك تأتي؟

616
00:37:35,836 --> 00:37:36,837
حسنا...

617
00:37:37,588 --> 00:37:40,633
أنا فقط أشعر أن هذا واجبي
كمحترف طبي،

618
00:37:41,092 --> 00:37:45,096
وقد طلب مني جاك ذلك، وهو...
لقد فعل الكثير منذ أن كنت هنا،

619
00:37:45,179 --> 00:37:47,682
وعلاج شارمين
هو شيء يمكنني القيام به من أجله.

620
00:37:49,392 --> 00:37:52,853
ولكن السبب وراء رغبتي في التحدث معك
خارج المكتب هو

621
00:37:52,937 --> 00:37:56,941
أن لدي مشكلة شخصية
مع هذا الوضع. شكرًا لك.

622
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
وأنا بحاجة إلى نصيحتك.

623
00:38:00,653 --> 00:38:01,696
تمام.

624
00:38:03,823 --> 00:38:07,034
شارمين يلومني
بسبب انفصالها عن جاك.

625
00:38:08,119 --> 00:38:09,120
أوه.

626
00:38:09,453 --> 00:38:12,707
انظر، أنت متأكد من أنك لا تريد فقط
للتحدث مع الأمل حول هذا؟

627
00:38:12,790 --> 00:38:16,335
أقصد العلاقات الشخصية
ليست بالضبط موطن قوتي.

628
00:38:16,419 --> 00:38:17,586
[ضحكة مكتومة]

629
00:38:17,670 --> 00:38:20,798
نعم، حسنا، أنا بحاجة إلى هذه المحادثة
أن تظل سرية.

630
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
أوه، حسنًا... [يضحك]

631
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
عادل بما فيه الكفاية.

632
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
لكنك تعرف جاك منذ وقت طويل.

633
00:38:27,596 --> 00:38:30,099
هل تعتقد ذلك
إذا لم آتي إلى نهر فيرجن،

634
00:38:30,182 --> 00:38:31,934
هل سيظل مع شارمين؟

635
00:38:32,268 --> 00:38:34,854
تريد أن تعرف
اذا كنت سبب انفصالهم؟

636
00:38:36,272 --> 00:38:37,189
نعم.

637
00:38:37,273 --> 00:38:39,775
من الصعب القول، لكن كما تعلمون، أنا لم...

638
00:38:40,860 --> 00:38:44,363
حصلت على الشعور بذلك
لقد كان (جاك) جادًا جدًا بشأن (شارمين).

639
00:38:45,531 --> 00:38:47,074
صحيح، هذا ما قاله لي.

640
00:38:47,867 --> 00:38:51,704
وأنا لا أعرف ماذا كان سيفعل
وعندما اكتشف أنها حامل،

641
00:38:51,787 --> 00:38:52,663
لكن...

642
00:38:53,706 --> 00:38:55,458
إذا كنت تريد وجهة نظري..

643
00:38:55,541 --> 00:38:56,834
أفعل، نعم.

644
00:38:58,878 --> 00:39:03,966
أعتقد أن مقابلتك
جعل جاك يدرك ما هو ممكن.

645
00:39:05,259 --> 00:39:07,511
وحتى لو غادرت "فيرجن ريفر" اليوم،

646
00:39:08,637 --> 00:39:11,474
لا أعرف إذا كان سيكون قادرًا
للعودة إلى العلاقة

647
00:39:11,932 --> 00:39:14,060
حيث لم يتم الوفاء به.

648
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
يمين.

649
00:39:17,063 --> 00:39:19,065
كما تعلمون، لا يسعني إلا أن أشعر

650
00:39:19,148 --> 00:39:22,777
وكأنني أفسد فرصته
في تكوين عائلة.

651
00:39:23,152 --> 00:39:24,612
هذا على جاك.

652
00:39:25,363 --> 00:39:28,657
إنه رجل يتخذ قراراته بنفسه.
لا يتأثر بسهولة.

653
00:39:28,741 --> 00:39:30,743
أنت لم تسرق أي شيء.

654
00:39:31,410 --> 00:39:35,915
مجيئك إلى المدينة
أضاءت وجهة نظره

655
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
لأنه أراد ذلك.

656
00:39:39,210 --> 00:39:40,669
نعم، أعتقد ذلك.

657
00:39:40,753 --> 00:39:42,338
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

658
00:39:44,215 --> 00:39:49,345
في الواقع، مساعدة شارمين،
وتعرف كيف تشعر تجاهك،

659
00:39:49,428 --> 00:39:51,305
هو شيء مشرف جدا للقيام به.

660
00:39:55,810 --> 00:39:57,937
يعني أنا لا أعرف عن الشرفاء.

661
00:39:58,020 --> 00:39:59,063
[يضحك]

662
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
حسنًا، خذ وقتك.
يمكنك فقط تغيير نغمتك.

663
00:40:01,649 --> 00:40:04,902
أعني أنها... لن تفعل ذلك
يسهل عليك الأمر، هل تعلم ذلك؟

664
00:40:06,445 --> 00:40:08,197
نعم، أعرف.

665
00:40:12,368 --> 00:40:13,577
[ميشيل] شكرا لك.

666
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
[الواعظ] ل؟

667
00:40:15,830 --> 00:40:17,873
لكونها جيدة جدا بالنسبة لي وابني.

668
00:40:17,957 --> 00:40:18,874
[ضحكة مكتومة]

669
00:40:20,292 --> 00:40:21,794
نراكم غدا يا رفاق.

670
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
أيها الواعظ؟

671
00:40:24,505 --> 00:40:25,339
نعم.

672
00:40:27,633 --> 00:40:29,135
إذا كنت بخير حقا مع ذلك،

673
00:40:29,677 --> 00:40:30,970
سوف ننتقل للعيش معك

674
00:40:33,639 --> 00:40:35,391
أنا أفضل من بخير معها.

675
00:40:36,392 --> 00:40:37,268
نعم؟

676
00:40:37,685 --> 00:40:38,727
نعم.

677
00:40:38,811 --> 00:40:40,646
-تمام.
-تمام.

678
00:40:41,063 --> 00:40:42,898
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لإراحة كوني.

679
00:40:42,982 --> 00:40:44,024
تمام.

680
00:40:48,028 --> 00:40:50,156
-[قفز الكرة]
-[كريستوفر يضحك]

681
00:40:57,288 --> 00:40:58,998
[كريستوفر يضحك]

682
00:40:59,832 --> 00:41:01,459
[كرة كذاب]

683
00:41:04,211 --> 00:41:05,588
أمي، أبي هنا!

684
00:41:06,547 --> 00:41:07,673
مرحبا ميشيل.

685
00:41:19,977 --> 00:41:23,731
[رجل 1] لقد كانوا يحاولون استعادة
هذا الشيء منذ أكثر من 12 عامًا حتى الآن.

686
00:41:24,607 --> 00:41:26,108
[رجل 2] هل نجح أخيرًا في العمل؟

687
00:41:26,192 --> 00:41:28,444
[رجل 1] لا، من المؤكد أنه لم يفعل.
وهو لا يزال يعمل...

688
00:41:28,527 --> 00:41:29,445
[واعظ] مهلا.

689
00:41:30,029 --> 00:41:31,071
أنت لا تزال هنا.

690
00:41:31,155 --> 00:41:34,074
هناك حاجة للذهاب على هذه التطبيقات
وتشغيل من خلال المخزون لدينا.

691
00:41:34,867 --> 00:41:36,869
كان بإمكاني التعامل مع الأمر
المخزون بالنسبة لك.

692
00:41:37,453 --> 00:41:39,371
انها باردة. كل شيء تحت السيطرة.

693
00:41:40,372 --> 00:41:41,665
[امرأة] حسنًا، ليلة سعيدة!

694
00:41:41,999 --> 00:41:44,126
سأقول شيئا
لن يعجبك

695
00:41:46,170 --> 00:41:47,546
حسنًا، لماذا تقول ذلك؟

696
00:41:48,964 --> 00:41:51,509
لأنني صديقك،
وأنا أهتم بك.

697
00:41:53,677 --> 00:41:55,012
عليك أن تدعها تذهب.

698
00:41:55,888 --> 00:41:59,433
هذا الأمر برمته بينك وبين ميل،
ربما ليس المقصود أن يكون.

699
00:41:59,517 --> 00:42:01,268
-انظر، في بعض الأحيان--
-وعظ...

700
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
أنا أحبها يا رجل.

701
00:42:08,359 --> 00:42:11,403
♪ اليوم سيكون هو اليوم المناسب
أنهم سوف يعيدونها إليك ♪

702
00:42:11,487 --> 00:42:12,696
أنا أسمعك.

703
00:42:13,697 --> 00:42:18,202
♪ الآن يجب أن يكون لديك بطريقة أو بأخرى
أدركت ما عليك فعله ♪

704
00:42:18,327 --> 00:42:19,620
شكرا مرة أخرى على الإغلاق.

705
00:42:19,703 --> 00:42:26,585
♪ لا أعتقد أن أي شخص
أشعر بالطريقة التي أشعر بها تجاهك الآن ♪

706
00:42:31,090 --> 00:42:35,135
♪ لأنه ربما ♪

707
00:42:36,136 --> 00:42:40,975
♪ أنت من سينقذني ♪

708
00:42:42,226 --> 00:42:44,937
♪ وعلى كل حال ♪

709
00:42:47,856 --> 00:42:52,027
♪ أنت حائطي العجيب ♪

710
00:42:58,867 --> 00:43:00,619
[تتلاشى الأغنية]

711
00:43:00,703 --> 00:43:01,787
[يفتح الباب]

712
00:43:01,870 --> 00:43:02,997
[صرخات]